OCH VI SKA DÖDA AVSKUMMET... BORIS VIAN
Jag är ingen hora längre.
Jag hade varit det i två år-
-och det måste ändå ta slut.
CALIBER 9
Titta på mig!
Två vidriga år av att känna sig värd lika mycket som sopor.
Alla förtjänar en andra chans.
Men jag har redan förbrukat chansen-
-ett dussin gånger.
Ibland tänkerjag på flickan jag var som sjuåring.
Jag undrar vad hon skulle säga.
Om hon såg sig själv nu-
-skulle hon då skämmas?
Skulle hon hata mig?
Skulle hon ha styrkan att leva?
Stackars fllicka.
Vad har du hamnat i?
Förlåt mig.
Två sorters ohyra bodde på det här hotellet-
-de riktiga-
-och de som liknade människor.
Dra åt helvete, din subba!
Sarah!
Säg åt Frank att betala för sitt rum!
Din smutsiga hora!
Annars får du med mig att göra.
Du måste härifrån!
Hitta lite pengar och lämna stan.
Åk innan det är för sent.
Du kanske förlåter dig själv en dag.
Frank. Han var min hallick.
Han gav mig knark.
Jag behövde bara tiga.
Ta det lugnt!
Det här är ett respektabelt ställe. De här fransoserna har ingen bildning!
Dra härifrån, Frank. Jag har en speciell kund.
Ge mig lite pengar.
-Jag har inga. -Men du har speciella kunder?
Vad är det här för skit?
Jag sa ju att jag har en speciell kund. Innan vi knullar, vill han rena mig.
Han är från Senegal.
Gillar du negrer nu?
Och vad är det här?
Fan!
Det är tio gånger mer än vanligt.
Ska du sticka ifrån mig?
Titta vad ryssarna gjorde med mig.
Nästa gång tar de inte bara fingret.
Jag bryr mig inte ett skit.
-Jag skiter i det! -Sarah...
Det är bra nu.
Klart!
-Klart! -Ok.
Klart!
Du får inte röka här-
-doktorn.
Vi gjorde vårt bästa för att rädda henne.
Jag heter Sarah.
Historien jag har att berätta-
-är inte någon godnattsaga.
Det här är min historia. Men det är också din.
Det kan hända vem som helst.
Varje morgon känner jag mig som en nolla.
Yann Moreau, 1., 83 lång. 70 kilo, 2000 euro i kvarskatt-
-och en skenlyxig lägenhet.
Mitt jobb förser mig med bil och andra onödiga saker.
Enligt statistiken hörjag till den övre medelklassen.
Men egentligen är jag en medelmåttig chefl i en medelmåttig stad-
-med ett medelmåttigt liv och medelmåttiga drömmar.
Jag är genomsnittlig.
En god flransman.
Till vardags är det bekvämt att vara medelmåttig.
Men hur känns det om tjugo år-
-när mitt liv bara är vad man har sagt åt mig att vara?
Efter fem års arbete i stadshuset. , är jag nu i stans rövhåls våld.
Mitt jobb är inte att göra staden trevligare eller mindre otrevlig.
Jag ska se till att de som styr-
-fortsätter att styra och tjänar pengar.
Jag är inte dålig på det.
I era ögon är jag kanske avskum-
-i min mammas är jag hennes son-
-och i borgmästarens är jag en stadsplanerare.
Jag dansar efter deras pipa.
-God dag, herr borgmästare. Jag är... -Den nya sekreteraren.
Vad står på schemat idag?
Klockan elva ska ni ringa de fackanslutna angående strejken.
Något annat?
Klockan tre ska ni ringa baron Martignac...
Dörren!
Mattan!
Ni är här för att underlätta för mig-
-inte göra mina dagar svårare.
-Herrn. ni kan inte... - -Här, på bordet...
...framför min fru.
Vi är två vuxna i samtycke...
-Jag är ledsen. Förlåt... -Nej.
Jag ber om ursäkt.
Jag vet inte vad som flög i mig.
Det här rör inte er sjukskrivning det minsta.
Jag har inte sjukskrivit mig...
Du kanske gör det nu.
Sandra, fixa en ny sekreterare, lite lugnare än den här.
Och skicka in någon att städa här!
Byrackan pissade på mattan igen.
Jag älskar det!
Vad som händer på borgmästarens kontor, angår inte mig.
Jag kanske inte samtycker, men här håller man tyst eller drar.
Kom in!
Herr borgmästare.
Så-
-vad anser ni om Pontamosseaus kemiska anläggning?
Den är miljöfarlig och är ett hot mot allmänheten.
För att inte tala om alla man måste avskeda.
Utredningens experter...
Vem bryr sig om experterna!
Att ha makten innebär vissa risker. Du spelar i högsta ligan nu.. Yann.
Utbildningen är över.
Jag är ledsen, sötnos.
-Och om det blir problem? -Då skyller vi på våra föregångare.
Vilka då?
Ni har styrt staden i femton år, och er far styrde innan det.
-Folk kommer att... -Folk?
Vilket folk?
Jaså-
-de hjärndöda som läser gratistidningen?
De glömmer.
Ta städerskan.
Den här negressen vet säkert inte ens varifrån hon är.
Hon torkar hellre upp mitt piss än suger kuk någonstans.
För att etablera sig vid makten-
-måste man påminna folk om deras ömtåliga varande-
-deras ömtåliga bekväma liv...
Överlåt experterna till mig, så får vi tillstånden imorgon.
Bra. Jag börjar med ansökningarna på en gång.
Pontamosseau är på plats imorgon.
Han skulle uppskatta om du tog med de påskrivna dokumenten.
Ni kan lita på mig.
Kom hit.
Ge mig din hand.
Kom till den här adressen klockan nio imorgon kväll.
Stämningen kommer att bli-
-Livad.
Mamma...
Vakna.
Du lever tveklöst.
Här får du.
Yann!
-Kommer du på måndag igen? -Jag vill ju inte svälta ihjäl.
Hitta en trevlig flicka.
Vem tar annars hand om dig när jag är borta?
Richard...
Det är jag.
Det är Helene.
Jag talade med Jacques tidigare.
Han berättade.
Lyssna nu.
Vi kan prata om det om du vill.
Ring mig, Richard.
WOLFHOUND, RICHARD
Så det här är de vita prickarna.
-Hur långt har jag kvar? -Två månader eller två dagar, vem vet?
Kanske längre om du följer mina råd.
Oroa dig inte.. Jacques.
Jag tänker inte dö som en hund.
Ringde Helene dig?
Nej.
Jag har blivit en ynkrygg-
-en som åsamkar flolk skada när att han blir åtsagd.
Jag ifrågasätter inte. Jag vet inte om jag har något samvete kvar.
Jag undrar vad pojken jag var skulle säga-
-om han såg den jag blivit.
Just ett snyggt jobb!.
Förfalska dokument, ge mutor...
Min karma är avgjord för mitt liv och mina avkommors.
Men varför oroa sig för det?
Som saker och ting utvecklas. Lär det inte bli några avkommor.
Frederic Pontamosseau, den sista ättlingen i Pontamosseau-dynastin.
En av landets mest förmögna, alltid på plats där han kan göra vinst.
Han dras till pengar som flugor till skit.
Gud vet att det stinker här!.
Pontamosseau sägs ha en privat armè av legosoldater.
Demonstranterna blir gladeligen ivägkörda av ett gäng kriminella.
Buketten är i närheten.
Idag vinner han jackpot, med min hjälp.
Han bygger kemianläggningen i en asbestdrabbad stad-
-och stänger samtidigt spannmålsfabriken. där trettio arbetare förlorar jobbet.
"Lill-Frederic" är lika ambitiös som sina förfäder.
Han måste skaffa sig ett rykte.
Som halvgud kan man inte gå ner på människors nivå.
Det är modernt.. det är trevligt.
Sätt lite färg på den. Jag är trött på tegel.
Stadsplaneraren är här.
Jag betalar dig, så ta hand om det.
Jag vill ha mer färg. Den här rosa flugan är borta.
Le. skaka hand och dra härifrån...
Vad är det här?
Han tilltalar säkert cheflen vid förnamn. för att verka viktig.
Frederic ber om ursäkt. Han är upptagen.
Han bad mig ta hand om era papper, herr...
-Moreau, Yann Moeau. -Bra.
Som ni ser, började vi utan er.
Jag skulle kunna vara ärlig och säga att det är förbjudet att bygga här.
Få se...
Ett ögonblick...
Ockupanterna ska vara borta inom tre dagar.
-Vad är det? -Vi har ett problem.
Vänta här.
-Några problem, herr Pontamosseau? -Nej endast lösningar.
Titta på min hand, ditt as.
Titta på den noga.
Det är inte en knegares hand.
Man bygger inte ett imperium som min familjs, genom att valla getter.
Det tar många generationer.
Yann!
Vem är du som hotar mig på min egendom?
Yann!
Du smutskastar hela min släkt.
-Vad pratar du om? -Det här pratar jag om, ditt as!
Här!
Ni bygger ingen flabrik, utan gräver er egen grav.
Yann!
Vem talar till mig?
Det är jag, ditt mongo.
Jag hoppas du har en bra ursäkt.. annars skjuter jag dig.
Jag lyssnar.
Öppna väskan.
-Väskan talar till mig! -Såja.
Den här snubben är galen!
-Vad letar du efter, din jävel? -Ta upp mig!
Låt mig visa dig.
Var inte rädd.
Gör inte så!
-Vad är det som händer? -Fånga mig!
Lita på mig.
Sluta!
Låt mig ta över.
Låt mig leda dig.
Bravo, bra jobbat.
-Vad harjag gjort? -Du startade just ett krig.
Vad händer?
Det kan inte vara sant!
Alfa till Tango.
Stå redo.
Buketten vissnar snart.
Döda honom!
Låt mig skjuta.
Jag visar dig bara hur man gör.
-Men du måste vilja det också. -Jag måste vara galen.
Det är en dröm!
-Fortsätt. Ta upp mig. -Jag har inget att förlora.
Alfa. vi plockar buketten.
Spring!
Stanna inte!
Ser du nu? Lita på mig.
Se det som en övning.
Lär dig att använda mig. så kanske du överlever.
Var försiktig. De är i närheten.
Din hand!
Du är så ängslig.
Det är en sak till, Yann-
-Pontamosseau.
Det här betyder ingenting om han överlever.
Gör slut på honom.
Är du tyst nu?
Prata då!
Prata då.. pistoljävel!
Prata nu då!
Du måste drömma.
Så är det, du drömmer.
Pang!
Män är sådana ynkryggar.
De här snubbarna var riktigt onda.
Tro mig, du har inget att beskylla dig själv för.
Inte än...
Vad gör vi nu?
Låt oss ta ett bad-
-för att tänka klarare.
Ta ett bad?
Ett bad.
Du förstår att-
-när jag tänker på grillfesten vi hade tidigare-
-så tycker jag vi var ett bra team.
Du springer. jag skjuter.
Jag tycker det är romantiskt.
Det är inte det första ordet jag kommer att tänka på.
Snarare är det oansvarigt och barnsligt.
Men varför inte romantiskt?
Jag skojade ju bara.
Att tala med kvinnor är inte din starka sida. va? ,
Kvinnor? Du ärju en metallbit i min hand.
Jag är inget vanligt vapen.
Vad är du då?
Jag heter Sarah. Jag är...jag var en hora.
Den kvällen skulle jag ta hand om min sista kund.
Han var en konstig snubbe, med ärr från topp till tå.
Jag flick massa pengar för att delta i hans ritual.
Med de pengarna tänkte jag dra.
Men Frank kom hem.
Han visste inte att snubben också var där.
Han blev vittne till vårt bråk.
Innan jag dog-
-innan jag drog mitt sista andetag-
-gav han mig en speciell gåva.
Varför gjorde han det? Jag vet inte.
Men han gav mig en ny anledning att leva.
Det var en andra chans för mig. och för den som hittade mig.
Vem hittade dig?
Någon är visst tillbaka.
Richard Wolfhound... Han borde vara pensionerad.
Är han polis?
Nu låter du som en nybörjare.
Alla känner till honom. Titta på vraket.
Han liknar en sjuk gammal hund.
-Hej, chefen. -Han var en kanonbra polis förr.
-Men sedan skandalen... -Vilken skandal?
När han fick höra att en av kollegorna-
-tog mutor, sköt han honom till döds.
Det är vad jag har hört.
Men jag tror han dödade honom utan skäl.
Det är det fjärde utländska passet jag hittar vid kropparna.
Har du någon aning om vem som gjorde det här?
Du kan inte gå någonstans utan mig.
Vi hör ihop för evigt nu.
Gå hem, Yann. Jag vet inte hur, men gå hem.
Om jag visste att jag skulle prata med en hora-
-i en pistol, hade jag stannat hemma idag.
Vad är problemet, kostymnissen?
Har ingen sagt dig att du är jobbig? Låt mig vara!
Ja, jag pratar med en pistol!
Dra åt helvete!
Jag bad inte om det här!
Det bara hände! Än sen då!
Så tuta nu bara!
Jag bad inte om något! Jag tutar inte på dig!
Titta på de här människorna.
Jag är bara en ensam snubbe som pratar med en pistol.
Tänk om de hade rätt.
Tänk om jag håller på att bli galen.
Jag kanske hittade på allt för att göra livet mer spännande.
Du har inte ätit något.
Du är alldeles utsvulten.
-Att döda gör en hungrig. -Håll käften.
Jag är vilse.
-Jag tänker. -Jaså, tänker du?
Är du galen? Sluta!
Sluta låtsas som attjag inte flinns. Följ med nu!
Fan!
Det är fjärde rånet den här månaden.
Nej, det här är inget rån.
Det finns inget att vara rädd för.
Är du rädd, sötnos?
Kom igen, Sarah-
-berätta för-
-herr Rodriguez vad vi gör här.
Ska jag döda honom?
Döda inga fler idag!
Snälla, hämta en smörgås åt mig.
Jag har pengar.
Nej, jag vill ha en ostsmörgås.
Nå, är du nöjd nu?
Pratar ni med pistolen?
Lyssna nu.
Jag är bara en stadsplanerare.
För mindre än en halvtimme sedan-
-hoppade pistolen upp ur väskan och i min hand.
Sedan dess har den pratat med mig.
Den ger mig huvudvärk.
Den gjorde så att jag dödade ett dussin legosoldater alldeles själv!
Den förstörde min kostym.
Det kanske verkar konstigt, men jag pratar med pistolen-
-som är en kvinna, ett fnask.
Ett före detta fnask!
Ett före detta fnask.
Nu går vi, Yann.
Det här är vår berättelse. inte deras.
Stanna där.
Richard Wolfhound, kriminalpolis.
Yann Moreau. ni är arresterad.
Tänker du skjuta en polis som ska pensioneras?
-Det spelar ingen roll idag. -Jag vet.
Jag bevittnade massakern. Snyggt jobbat.
Kom nu.
Nu åker vi.
-Hej, Richard. -Jag ser att ni har träffats.
Ett fint par!
Södra distriktet, har du hört talas om det?
Kommer du hit ibland?
Det ingår inte i mitt jobb.
I mitt jobb...
Ta inte ut dig.
Titta!
Titta på resultatet av ditt jobb.
Jag har sett de här byggnaderna i trettio år.
De byggs, renoveras och rivs ner.
-Det gör rika människor ännu rikare. -Vad vill du mig?
Varför föreläser du för mig?
Du kan köra upp dina lektioner i häcken!
Jag har hört stadsplanerarnas föreläsningar.
De ska förändra världen och så vidare.
Jag röstade till och med på vänstern.
Vilket as!
Titta på de här människorna, Yann.
Titta noga på dem.
Ni trodde att välfärdssamhället skulle få tyst på dem.
Men sedan vaknar de en vacker dag.
Då river ner era villaområden.
Du ska träffa borgmästaren klockan nio.
Åk inte hem.
Du kan prata med Sarah en stund.
Här bodde hon förut.
Fråga eflter min nyckel. till rum ett.
Den här snubben känner jag.
Rum ett.
Rum...nummer...ett.
INTRÄDE FÖRBJUDET
Förlåt mig men jag hann inte städa.
Nå, hur serjag ut?
Kan du tänka dig oss ihop?
Jag och en hora återfödd som pistol? Visst.
Propert!
Åh, dugerjag inte åt herrn?
-Nej. -Titta under sängen.
Yann Moreau-
-följande är det viktigaste du kommer att flå höra.
Det är verkligt. Det är påtagligt.
Vi gav nyckeln till de som förstör världen...
...för vi låter asen förbli kungar.
De äger pengarna, makten och marken.
Var inte uppe för sent, älskling.
Det är en sak till.
Ta hand om Sarah.
Hon kanske var ett flnask...
...men hon var en bra tjej.
Jag är ledsen.
Det är lugnt. Jag är van.
Ska du åka till mötet så där?
Vad är det?
Mitt liv är skit.
-Du kan omöjligt förstå. -Jag förstår väldigt väl.
Du är i alla flall ingen hora.
-Du har ett riktigt jobb. -Det är jag som är horan.
Varför säger du så?
När jag började jobba i stadshuset, hade jag massa idèer.
Jag trodde jag kunde förbättra folks liv.
Staden är uppdelad i fyra delar-
-norra, södra. östra och västra.
Varje stadsplanerare har en del. Min del är den södra.
När jag såg de andra stadsplanerarna i arbete-
-undrade jag hur de kunde ha råd-
-att hela tiden resa-
-äta på de flinaste restaurangerna och köra de nyaste bilarna-
Att vara stadsplanerare är lätt. Ju mer mark man ger. desto mer tjänar man.
Om du lägger på femtio centimeter-
-spar byggherren tvåhundra tusen euro.
-Direkt ner i fickan? -Det är ren matematik.
-Men det är olagligt. -Och du låter det ske?
Först vägrade jag.
NEKAD
Nästa dag fick jag träffa byggherren.
Jag satte mig mitt emot en fet snubbe med mustasch.
Det var en levande klichè-
-som du säkert kan se framför dig.
Han talade till mig som till en son.
Till slut kastade han ett kuvert till mig.
Jag flick hyran betald i sex månader.
Men jag visste att jag lämnade min integritet i stolen jag satt i.
Pappa!
Pappa måste gå nu.
Varför kan du inte stanna?
Många människor vill leva som oss.
Om vi inte gör något nu, tar de en dag allt vi har.
-Vill du att de tar dina leksaker? -Nej.
Det är därför pappa jobbar sent-
-så att ingen ska ta dina saker.
Tack, pappa. Jag älskar dig.
Ta för dig. Det är min hallicks kläder.
Han kan inte längre komma och ta dem.
-lnte illa. -Jag har drömt om att klä mig så här.
Men jag vågade aldrig.
Jag önskar att vi hade träffats tidigare.
Vi kanske hade fått ett bra liv ihop.
Vi får inte ha trevliga liv.
Låt oss försöka ha en trevlig död ihop.
Blunda.. älskling.
Hur mår du, min vän?
Du är stilig ikväll.
Var är vi?
Pontamosseau och hans män har blivit mördade.
Det hade inte jag något med att göra. Tänk er mig med en pistol!
Precis.
Jag fick den när...
Jag blev rädd och ville skydda mig själv.
Vad hände på byggarbetsplatsen?
En gammal snut gjorde det-
-en lång snubbe med blå ögon.
Richard Wolfhound.
Vi märker snart om du ljuger.
Jag vill att du ska få träffa några.
Jag är ansvarig för dig.
Förråder du mig, ska jag spela golf med dina pungkulor.
Jag älskar golf.
Hej, pojkar!
Kan jag få låna en tändare?
Det här är personerna som styr staden.
Affärer.. stadsplanering bidrag, industri...
Allting bestäms av oss.
Stämmer inte det, herr kommissionär?
En av er måste dö.
Börja slåss nu!
Slå mig!
Horor...
Knarkare...
De har inget val.. och det vet de själva.
Men de vet inte att de här klingorna är trubbiga.
Det är svårare att skära genom huden med dem.
Och de får strida längre.
Ät den här, din slyna!
Man lever bara en gång. Det är så mycket man ska hinna med-
-så många förbjudna saker.
Döda den här flickan och gå med oss.
Ta den här!.
Sug på den här, din hora!
Sug den som en kuk! Sug på den!
Första dödandet är viktigt.
Det är som att födas eller dö. det händer bara en gång.
Din inre röst-
-vad säger den dig? Jag vill veta.
Berätta för mig vad din inre röst säger.
Titta på mig.
Titta på mig. Vad gör du?
Vad håller du på med?
Den här snubben är galen. Fattar du inte det?
Låt dem inte göra det.
Jag ber dig. De är galna.
Yann!
Låt oss visa dem vad vi kan!
Herr kommissionär!
Yann Moreau-
-följande är det viktigaste du kommer att flå höra.
Det är så viktigt.
Det är så påtagligt.
Vi gav nyckeln till de som förstör världen-
...för vi låter asen förbli kungar.
De äger pengarna, makten och marken.
Vi måste ta tillbaka den makten.
Den är vår.
Idag...
...ska vi lyckas med det.
Vi kan göra det...
...med den här.
Vi ska förgöra ohyran.
Vi går tillbaka till ruta ett.
Politiker som bara tjänar sina egna syften-
-dödsstraff!
Industrimagnaterna som förorenar vår värld-
-dödsstraff!
Försäljare av religion till massorna-
-dödsstraff!
Läkemedelsföretagen-
-dödsstraff!
Dödsstraff...
Ge mig den där!
Nu måste du leda dig själv. utan min hjälp.
Yann Moreau, det här är till dig!
Spring, stanna inte!
Flytta på er!
Akta dig!
Helene...
...det är Richard.
Nu reser jag bort för evigt.
Jag älskar dig, Helene. Det har jag alltid gjort.
Hallå? Richard...
Är det du?
Richard...
Richard!
Din jävel!
Ducka!
Skit också!
Glöm inte vad jag har sagt.
Du är själv ansvarig för dina handlingar.
Ta bort ohyran och försvinn!
Ni har fått nog, inte sant? Ni har fått nog av ohyran.
Jag ska rensa bort den åt er.
Sug.
Sluta.
Jag har en liten dotter.
Hon behöver mig.
Oroa dig inte. Jag har kontakter.
Jag ordnar ett hem åt henne i södra distriktet.